Archives: Congrès Boréal
par Eric - mardi, 20 mai 2008 - 8:14 (Congrès Boréal, Montréal et environs, SF&F autre, SF&F francophone, Écrire)
Ce qu’il me reste du congrès, une semaine plus tard:
Échecs: Michael Swanwick, comparant l’un de ses romans à Neuromancer de William Gibson: “Je voulais écrire un bon roman; Gibson voulait révolutionner la science-fiction toute entière. Il a échoué, mais son échec était bien plus intéressant que mon succès.” Je paraphrase horriblement ici (corrigez-moi, quelqu’un!), mais c’est un bon rappel qu’il vaut mieux viser haut. (Dans son ensemble, le panel sur “How to avoid being a third artist” était fort intéressant: difficile de faire autrement avec Swanwick, Jo Walton, James Morrow et David Hartwell côte à côte.)
(suite…)
1 commentaire
par Christian - dimanche, 18 mai 2008 - 11:27 (Congrès Boréal, Inclassé, Montréal et environs)
Une semaine après Boréal 2008, le verdict est clair : succès! En tant que co-organisateur de l’événement, c’est un soulagement : après l’exceptionnelle édition 2007 qui avait attiré une foule record, d’excellents invités anglophones et la convention nationale française de SF, il n’était pas évident de répéter l’exploit.
Nous avons préféré ne pas essayer : Boréal 2008 avait été conçu comme un épisode un peu plus petit, un peu plus relax entre l’édition 2007 et la Worldcon 2009. Un peu moins de programmation, un thème bien précis, aucun effort particulier pour courtiser les invités hors-Québec (à l’exception des invités d’honneur sélectionnés à partir du thème) et une attitude que l’on voulait moins intense. Personnellement, je m’étais donné comme objectif d’être aussi serein que possible devant les inévitables problèmes qu’allait rencontrer la programmation du congrès.
(suite…)
11 commentaires
par Christian - dimanche, 11 mai 2008 - 22:25 (Congrès Boréal, Montréal et environs, SF&F francophone)
Boréal 2008 fut un succès. J’en aurai plus à dire dans une journée ou deux (laissez-moi dormiiir), mais pour l’instant voici les informations essentielles à retenir:
Prix Jacques Brossard: Remis à Joël Champetier pour Le Voleur des steppes. Accompagné d’une bourse de 2500$, gracieuseté Bleu Outremer.
Prix Boréal: (Non officiel, communiqué à venir. Bonne participation: 41 votes!)
- Meilleur Roman: Joël Champetier, Le voleur des steppes (Alire)
- Meilleure nouvelle ou novella: Laurent McAllister, « Sur la plage des épaves » (Solaris 164)
- Meilleur ouvrage ou essais: Mario Tessier, Les Carnets du Futurible, (Solaris 161-164)
- Meilleure création artistique visuelle ou audiovisuelle: Jacques Lamontagne, Les Druides, 3. La Lance de Lug et Les Contes de l’Ankou, 3. Au Royaume des morts (Soleil Productions)
- Meilleure activité fanique ou semi-professionnelle: Brins d’éternité
- Écriture sur place: Philippe-Aubert Côté
Boréal 2008: ~60 panélistes et participants, ~100 inscriptions, ~147 personnes sur place. Aucune perte financière.
Boréal 2009: Pleinement intégré à la Worldcon montréalaise Anticipation 2009 (inscrivez-vous!), y compris au moins un courant continu de programmation francophone sur les cinq jours du congrès. Les Prix Boréal seront remis à un endroit où les participants n’auront pas nécessairement à s’incrire à la Worldcon; restez à l’écoute pour plus de détails.
Boréal 2010: Destination ville de Québec, avec une nouvelles équipe et de nouvelles idées pleines d’énergie pure.
19 commentaires
par Christian - jeudi, 8 mai 2008 - 18:00 (Cinéma, Congrès Boréal)
Pour ceux qui sont assoiffés de cinéma SF made in Québec, le congrès Boréal a quelque chose à vous proposer: Hunting Grounds / Terre de chasse, un long-métrage de 90 minutes conçu, scénarisé et réalisé par le cinéaste Éric Bilodeau. Le film est majoritairement en langue anglaise avec quelques scènes en français mais intégralement sous-titré dans l’autre langue.
Le site web officiel décrit brièvement la prémisse: Dans un avenir où la population a été forcée à vivre dans des villes cloitrées, La chasse virtuelle est devenue un des divertissements les plus populaires. Mais alors qu’un groupe réussit à s’échapper de la ville pour une véritable chasse, ils réalisent que la différence entre le virtuel et le réel est mortelle…
Mais regardez la bande-annonce du film (sur le site officiel ou sur Youtube) pour l’ambiance, les effets spéciaux et une porte menant à la ville de Québec.
Ailleurs sur la toile, vous trouverez le blog officiel, “Hunting Grounds Insider” (qui comprend une entrevue avec Eric Bilodeau), quelques informations techniques sur dvinfo.net, des discussions au Club des montres de l’ami Mario ainsi qu’a SerialMaster, deux critiques favorables et de l’information sur les effets spéciaux (sur blendernation, blenderclan et fictis.net))
Hunting Grounds / Terre de Chasse sera diffusé à Boréal (Montréal, Université Concordia, Pavillon Hall, 7e étage, H-767) ce samedi, 10 mai de 19h à 21h. Les inscrits à Boréal entrent gratuitement; les non-inscrits peuvent s’acheter un billet pour la modique somme de 5$. Éric Bilodeau sera sur place pour présenter le film et répondre à quelques questions. Il sera également au congrès le lendemain à 13h pour présenter le making-of du film.
2 commentaires
par Christian - mardi, 29 avril 2008 - 22:11 (Congrès Boréal, Montréal et environs)
Vous lisez Fractale Framboise? Vous êtes à distance de conduite de Montréal? Vous êtes intéressé à discuter de science-fiction, de fantasy et de fantastique? Alors pourquoi ne pas venir faire un tour à Boréal 2008, qui aura lieu à l’Université Concordia du 9 au 11 mai prochain?
Boréal, c’est trois jours de discussions, de présentations et de rencontres au sujet de la SF&F d’ici et d’ailleurs. C’est des jeux, des films, des prix, des conversations, des découvertes et des surprises. Vous pouvez parcourir nos archives pour une description des congrès Boréal précédents, ou bien encore lire le programme détaillé du congrès de cette année pour une idée de ce qui s’y prépare.
Après avoir étudié l’uchronie en 2007, Boréal 2008 mise sur “la SF citoyenne” comme thème principal de cette année. Venez découvrir ce qu’est la SF citoyenne, comment elle s’écrit et à quoi elle s’intéresse! Mais n’allez pas croire que seule la SF citoyenne sera au programme cette année: Comme d’habitude, il y aura suffisamment d’événements à l’horaire pour satisfaire tout le monde: Écrivains en herbe, lecteurs, critiques, scientifiques et curieux auront de quoi se tenir bien occupés. Parmis les invités sur place, on comptera des gens tels Elisabeth Vonarburg, Jean-Louis Trudel, Patrick Senécal, Joël Champetier, Sylvain Hotte, Catherine Dufour, Esther Rochon, Yves Meynard, Francine Pelletier… et ainsi de suite.
(suite…)
12 commentaires
par Christian - dimanche, 16 mars 2008 - 10:14 (Congrès Boréal, Montréal et environs)
De un: Le congrès Boréal 2008 avance à grands pas. Du 9 au 11 mai à l’université Concordia de Montréal, Boréal réunira une bonne fraction des intervenants de la science-fiction et du fantastique d’ici (dont Patrick Senécal, Joël Champetier, Élisabeth Vonarburg, Jean-Louis Trudel, etc.), avec quelques invités venus d’ailleurs (Catherine Dufour, Karl Schroeder, David G. Hartwell, James Morrow, Michael Swanwick, etc.) pour une série de rencontres, de discussions, de jeux et de présentations au sujet des genres de l’imaginaire. Le thème du congrès de cette année est “Pour une science-fiction citoyenne!”, à l’intersection entre les genres, la société, la science et le citoyen engagé. L’équipe de Fractale Framboise y sera, et il s’agit d’une des rares chances de nous rencontrer tous les trois.
De deux: vous pouvez contribuer au congrès Boréal. Les Boréaliens savent qu’une partie de la programmation est déterminée par sondage, et le questionnaire est maintenant en ligne: Si Boréal vous intéresse, vous pouvez donner votre avis ce qui vous intéresse, nous suggérer de nouvelles idées et même vous porter volontaire pour participer à une discussion qui rejoint vos intérêts ou votre expertise. Ne vous gênez pas, passez au site officiel du congrès pour en apprendre plus sur l’évènement et jetez un coup d’œil au sondage.
On vous y reverra!
3 commentaires
par Eric - lundi, 7 mai 2007 - 20:03 (Congrès Boréal, SF&F autre, SF&F francophone, Écrire)
Le congrès Boréal, cette année encore, a passé trop vite. J’ai manqué certains des meilleurs événements au programme, semble-t-il, et je n’ai eu que la moitié des conversations que j’aurais aimé avoir. J’aurai somme toute peu profité de la Convention nationale française qui s’ajoutait cette année au congrès. J’ai bien attrapé quelques anecdotes savoureuses et écouté les Français sur quelques panels, mais j’ai eu peu de temps pour découvrir les nouveaux visages. Difficile de bien socialiser tout en profitant à fond du programme bien étoffé. Cela dit, l’espace consacré à la Convention se prêtait bien aux rencontres et discussions (l’approche française étant plus sociale, semble-t-il) et ce serait intéressant d’encourager cet aspect l’an prochain.
Vite fait, bien fait, ou les deux?: Le samedi matin, je me suis précipité pour attraper la discussion sur la vitesse d’écriture. C’est un sujet qui me tracasse depuis quelque temps: comment maintenir un bon rythme de production sans sacrifier la qualité? J’en suis ressorti avec une réponse toute prévisible: il n’y a pas de secret, pas de formule magique, et la vitesse dépend de chacun. Certains sont naturellement doués, à commencer par l’un des participants, Alain Le Bussy, auteur d’une quarantaine de romans, “l’homme qui écrit plus vite que son ombre”. Quelle place accorde-t-il à la préparation de chaque roman? Très peu: c’est tout juste s’il se donne vingt-quatre heures de répit entre un roman et l’autre, et il profite de ce temps pour écrire une nouvelle. Il se relit peu, car c’est l’énergie du moment qui lui réussit. Ainsi qu’il a pu le constater, les romans qu’il retravaille vendent moins que ses romans “spontanés”.
(suite…)
aucun commentaire
par Christian - dimanche, 6 mai 2007 - 22:44 (Congrès Boréal, SF&F francophone)
Boréal 2007 commençant à s’évanouir dans le rétroviseur de quelques dizaines d’heures de sommeil bien méritées, qu’est-ce qu’il reste à dire sur un des meilleurs congrès Boréal depuis longtemps?
C’est un paradoxe: Alors que je deviens de plus en plus impliqué dans l’organisation de Boréal, j’ai moins de choses à écrire dans mes rapports de congrès. Il est vrai qu’à courir en arrière des scènes et tenter d’évaluer la performance des participants au programme, j’assiste à moins de tables rondes d’un bout à l’autre: ça sabre dans la qualité des rapports que je peux donner. Durant Boréal 2007, j’étais occupé à… accueillir les participants; surveiller l’horaire; signaler la fin des événements; faire déverrouiller les salles par la sécurité; tenir la permanence durant l’heure du midi (une fois); répondre aux questions de tout le monde; faire du support technique; animer deux événements; shusher les conversations trop fortes en face des salles; et j’en passe. (Ce rapport manque de photos pour une raison…) Et pourtant, j’étais un des organisateurs les moins occupés!
Pourtant, il y en a des choses à dire au sujet de ce Boréal 2007 combiné à la 34e Convention Nationale Française de Science Fiction. Si rien d’autre, ce fut une conjonction unique de SF canadienne-française, franco-européene et anglo-saxone. Ce fut un feu roulant de 53.5 heures d’activités et 64 participants. Ce fut un des Boréal les plus achalandés de mémoire récente, avec plus de 150 «corps chauds» sur place, dont 120 inscrits payants. Ce fut une occasion de revoir certains visages retombés dans l’oubli, de raffermir des amitiés grandissantes et de faire de nouveaux amis.
Mais justement, qu’en est-il de l’organisation? Que puis-je vous dire que vous n’êtes pas censé savoir?
(suite…)
7 commentaires
par Christian - dimanche, 29 avril 2007 - 22:17 (Congrès Boréal, SF&F francophone)
Avant le congrès, j’ai écrit…
Bref, Boréal sera tout plein de wow cette année.
Sans exagération, je crois que c’est une promesse tenue.
Quelques informations essentielles, à confirmer officiellement plus tard: Grand Prix de la Science-Fiction et du Fantastique Québécois à Claude Bolduc, Prix Solaris à Hugues Morin, Prix Boréal à Elisabeth Vonarburg (Roman: Reine de mémoire 4), René Beaulieu et Claude Bolduc (Nouvelles - les deux titres m’échappent pour l’instant), ainsi que Claude Janelle (Critique: L’Année-charnière), Guillaume Voisine (Fanzine: Brins d’éternité) et Simon Charles (écriture sur place). Le GPSFFQ fut/sera complètement remanié: restez à l’écoute pour une retranscription complète des changements.
[Ajout 1: Prix Boréal de la meilleure nouvelle décerné, ex-aequo, à René Beaulieu, («Un Fantôme d’amour», Solaris 159) et Claude Bolduc («Toujours plus bas», Histoire d'un soir et autres épouvantes). --Merci Joël!]
[Ajout 2: Les Prix Rosnys à Serge Lehman (Nouvelle: Origami, dans "Ciel et Espace", Juin 2006) et Jean-Marc Ligny (Roman: Aqua(TM)). De plus, le prix Cyrano a été décerné à Elisabeth Vonarburg pour l'ensemble de son oeuvre... --Merci Jean-Claude!]
En attendant que votre organisateur/blogueur puisse à nouveau fonctionner de manière cohérente après plusieurs, plusieurs heures de sommeil manquantes, je vous conseille la lecture du congrès Boréal de Hugues Morin, en trois billets (et demi).
Considérez ceci un micro ouvert à vos commentaires sur Boréal 2007.
20 commentaires
par Christian - mercredi, 25 avril 2007 - 20:21 (Congrès Boréal, SF&F autre)
Les lecteurs assidus de Fractale Framboise savent sans doute que le grand congrès annuel de la science-fiction et du fantastique canadien-français aura lieu à partir de vendredi. Boréal 2007 prendra place au septième étage du pavillon Hall de l’université Concordia à Montréal de 9h30 vendredi, le 27 avril à 18h00 le dimanche 29 avril. Les détails de la programmation sont disponibles sur le site web du congrès.
Boréal 2007 a une saveur unique cette année puisqu’il est tenu en conjonction avec la 34e convention nationale française de science-fiction. Oui, française comme franco-européenne: Près d’une vingtaine de fans francophones de France et de Belgique prendront l’avion pour venir passer quelques jours à Montréal pour visiter et échanger avec les lecteurs et écrivains d’ici.
De plus, Boréal 2007 accueillera une brochette incomparable d’invités anglophones. Laissez-moi vous en dresser la liste…
(suite…)
2 commentaires
par Laurine - dimanche, 1 avril 2007 - 11:56 (Congrès Boréal)
Juste une petite note pour vous signaler que la liste d’éligibilité des Prix Boréal 2007 est en ligne. Le vote se fera sur place, au congrès, pendant les 27, 28 et 29 avril. Vous aurez l’occasion de montrer votre appréciation envers vos favoris dans les catégories Nouvelles, Romans, Articles/essais et Publications faniques. Ce n’est pas le choix qui manque et cette liste a pour but de vous rafraîchir la mémoire.
Sur place, votez nombreux!
6 commentaires
par Christian - jeudi, 22 février 2007 - 19:06 (Congrès Boréal)
(Laissez-moi enfiler mon chapeau de Grand Programmateur du congrès Boréal pour la durée de ce billet.)
Jean-Louis Trudel, Dominic Bellavance et Alexandre Lemieux l’ont déjà mentionné, mais il est maintenant possible de se prononcer au sujet de la programmation du congrès Boréal 2007. (Qui, rappel, se tiendra à l’université Concordia de Montréal du 27 au 29 avril prochain.)
Un sondage Web vous permettra d’examiner les propositions de discussions, de voter sur ce qui vous intéresse, voire même de vous porter volontaire pour agir comme panéliste ou animateur d’une ou plusieurs tables rondes.
Le sondage est relativement long (prévoyez trente minutes pour répondre attentivement) parce qu’il contient 75 suggestions. De ce nombre, à peine plus de 25 sujets seront retenus, et c’est sans compter la série de présentations, jeux et autres activités déjà en cours d’élaboration. Le sondage restera disponible jusqu’au 7 mars, après quoi commencera le véritable travail de programmation.
aucun commentaire
par Laurine - lundi, 8 janvier 2007 - 18:35 (Congrès Boréal)
Si vous prenez dix minutes cette semaine pour vous inscrire à Boréal 2007, vous pourrez profiter du tarif de l’an dernier qui s’élève à 25 $ pour l’ensemble du congrès. Pas cher, mais faites vite!
À partir du 15 janvier entrera en vigueur le tarif de préinscription de 2007, c’est-à-dire 30 $ pour l’ensemble du congrès. Pour connaître les détails et télécharger le formulaire, consultez le site du congrès.
4 commentaires
par Eric - lundi, 22 mai 2006 - 19:14 (Congrès Boréal, Montréal et environs, SF&F francophone, Écrire)
Pour ne pas être en reste, je vous donne ces quelques impressions du congrès Boréal avant de passer à d’autres sujets plus récents.
Nouvelle bat-heure, nouvelle bat-chaîne: Le congrès changeait de lieu et de date cette année, ce qui n’a point ému les nouveaux visiteurs, mais pouvait surprendre un peu les habitués. La nouvelle date coincidait malheureusement avec le Salon du livre de Sudbury, ce qui nous a privés de quelques auteurs intéressants (dont Sylvie Bérard, lauréate du GPSFFQ 2005 et du prix des lecteurs Radio-Canada). Il y avait tout de même moins d’événements concurrents qu’en octobre, où le festival Spasm, la Grande Mascarade et autres événements d’Halloween venaient tenter le public boréalien. C’est au septième étage du pavillon Hall de l’Université Concordia qu’avait lieu cette nouvelle édition printanière, et le changement s’est avéré positif en ce qui me concerne. J’avoue que le café gratuit offert chaque matin a peut-être une influence exagérée sur mon opinion. Tout de même, la disposition des pièces et de la table d’accueil était pratique, et la grande salle commune permettait de s’asseoir pour discuter plutôt que de rester debout dans les couloirs. Pour accéder aux locaux, on pouvait emprunter une série d’escaliers roulants qui grinçaient tous plus fort les uns que les autres, produisant une atmosphère métal-sur-métal digne d’un film d’horreur (les ascenseurs étaient plus tranquilles). Seul bémol: la salle de vente n’était pas assez en évidence.
L’empire du gars des vues: À chacun de ces congrès, quelques idées me restent et me poussent à réfléchir plus avant. Parmi celles que j’ai retenues cette année, un problème bien cerné par Yves Meynard et Joël Champetier: le cinéma devient notre réalité consensuelle. L’imaginaire du public est formé avant tout par la télé et le cinéma et l’auteur doit donc s’efforcer de détruire certaines idées préconçues pour pouvoir mettre en place l’atmosphère désirée. L’auteur doit être conscient qu’un certain pourcentage de ses lecteurs croit qu’il y a du son dans l’espace, qu’on peut courir plus vite qu’une explosion, et que l’on peut tirer du pistolet avec une grande précision tout en faisant des acrobaties en moto. Bien sûr, il n’y a pas que les lecteurs qui soient affectés: on peut souvent voir des auteurs novices cadrer leurs scènes et décrire leurs ambiances comme s’ils tentaient de faire un film sur papier.
L’attaque des clones: Guy Gavriel Kay, invité d’honneur du congrès, expliquait que la popularité actuelle de la fantasy est directement liée au succès de Harry Potter et des films du Seigneur des anneaux. Il ne voit pas là un engouement pour toute la fantasy, mais plutôt une demande pour des clones de ces deux séries. Nombreux sont les lecteurs qui, ayant été exposés à une oeuvre marquante, continueront de réclamer la même chose sans s’intéresser à ce qui peut se faire d’original et innovateur dans le domaine. Un auteur fera souvent plus d’argent en se répétant avec un minimum de variation. Candas Jane Dorsey apportait un peu d’espoir sur ce point en soulignant que certains lecteurs veulent voir répétée, non pas l’histoire qui les a marqués, mais la catharsis que leur a apportée cette histoire. Ils veulent revivre une expérience semblable, mais accepteront une certaine variété dans les moyens utilisés pour leur fournir cette expérience.
“Les cinq mauvaises habitudes des écrivains novices”: Joël Champetier, Yves Meynard, Francine Pelletier et Daniel Sernine savent tous ce que c’est de traiter les textes d’auteurs débutants, et ce panel leur permettait d’instruire et de se défouler tout à la fois. Quelques-unes des mauvais habitudes mentionnées:
- Soumettre un texte à une revue en admettant qu’on ne la connaît pas, ou en la dénigrant (ça arrive); aussi, envoyer un manuscrit là où il ne cadre pas du tout (c’est une pure perte de temps que de soumettre un livre de recettes aux éditions Alire). On a même mentionné le cas d’un auteur qui avait apporté son manuscrit à un libraire… En résumé, on gagne toujours à être renseigné.
- Vouloir reproduire la télé ou le cinéma (voir ci-haut; une forme d’analphabétisme, selon l’un des panélistes)
- L’impatience: ne pas accepter ou même comprendre qu’un écrivain doit passer par une période d’apprentisage; vouloir publier tout de suite
- Écrire des personnages secondaires qui ne sont que des outils et n’ont aucune vie propre (alors que chacun, au fond, doit se voir comme le héros de sa propre histoire). Elisabeth Vonarburg, dans l’assistance, dénonçait les motivations simplistes que certains donnent à leurs personnages (”on a toujours plusieurs raisons de faire quelque chose”).
- Parler de soi-même (Yves Meynard: si l’auteur vend des armes aux Talibans tout en faisant la traite des blanches, d’accord; sinon, il n’est pas intéressant et on ne veut pas entendre parler de lui.)
Les panélistes offraient aussi un portrait du marché. La revue Solaris reçoit de 200 à 250 nouvelles par année et en publie 10%. Les éditions Alire reçoivent beaucoup de manuscrits, n’en publient pas plus que 10 par année, et ont une vingtaine d’auteurs bien établis, ce qui ne laisse que peu de place pour de nouveaux noms.
Sang neuf: On remarquait encore cette année plusieurs nouveaux visages. C’était épatant de constater le pourcentage de blogueurs dans l’assistance. Plusieurs d’entre eux ont été cités dans nos billets précédents sur le sujet (dans le texte ou dans les commentaires). J’ai pris plaisir à retrouver au congrès plusieurs commentateurs assidus de Fractale Framboise, plusieurs des participants rencontrés à l’atelier d’écriture qui se donnait la fin de semaine précédente, ainsi que d’autres gens que je connaissais d’abord par Internet, comme Guillaume Marchand de la revue Le Bilboquet, qui m’avait interviewé par courriel. Merci à tous ceux qui sont venus nous voir à la rencontre Fractale Framboise. Peut-être bien qu’on remettra ça…
aucun commentaire
par Laurine - mardi, 9 mai 2006 - 9:30 (Congrès Boréal, Plogues)
Pfiou! Je viens de passer à travers la plus longue série de contrats d’illustrations de ma petite carrière. Elles ne tombent pas toutes dans le domaine de la SFQ, mais je pourrai quand même en afficher quelques-unes au moment de la parution des bouquins. Ceci combiné à une période de travail à temps plein, je ne me suis pas souvent manifestée ces derniers jours. J’ai fait une apparition éclair à Boréal, le temps de discuter lors de la table ronde la petite réunion avec l’équipe et les lecteurs de Fractale framboise. C’est toujours plaisant de parler aux gens en chair et en os (oui, ils existent!). J’ai aussi eu l’occasion d’assister à une table ronde avec l’invité d’honneur, Guy Gavriel Kay, sur la façon d’aborder la fantasy. Je crois que c’est toujours une excellente idée d’avoir à la même table Guy Gavriel Kay et Élisabeth Vonarburg, on va fatalement apprendre quelque chose, même si on est high sur les jujubes aux framboises.
Cela dit, je m’éclipse pendant trois semaines. Je pars en Europe pour faire la tournée de la famille et vraisemblablement un petit saut à Venise. Je ne posterai donc pas de billets sur Fractale framboise pendant cette période, et je ne ferai pas non plus de mise à jour sur le site du Congrès Boréal avant le début du mois de juin. Si vous avez pris des photos lors de l’événement et que vous souhaiteriez que je les mette en ligne sur le site, nous pourrons nous arranger à mon retour.
On se revoit en été…
6 commentaires
