Comments on: Beowulf & Grendel http://www.fractale-framboise.com/2006/03/beowulfgrendel/ Un blogue, trois auteurs, une multitude d'univers à explorer. Tue, 07 Sep 2010 19:32:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Laurine http://www.fractale-framboise.com/2006/03/beowulfgrendel/comment-page-1/#comment-1319 Laurine Wed, 15 Mar 2006 14:26:36 +0000 http://www.fractale-framboise.com/2006/03/beowulfgrendel/#comment-1319 Ça m'étonne qu'il n'y ait pas d'équivalent français plus précis à <em>sea hag</em>, vu le nombre de démons marins dans la mythologie, mais on survivra. De toute façon, dans le poème original, cette créature serait la mère de Grendel, et tout ce beau monde descendrait de Caïn si j'ai bien compris. Un vrai bric-à-brac, cette histoire. Ça m’étonne qu’il n’y ait pas d’équivalent français plus précis à sea hag, vu le nombre de démons marins dans la mythologie, mais on survivra. De toute façon, dans le poème original, cette créature serait la mère de Grendel, et tout ce beau monde descendrait de Caïn si j’ai bien compris. Un vrai bric-à-brac, cette histoire.

]]> By: Benoit http://www.fractale-framboise.com/2006/03/beowulfgrendel/comment-page-1/#comment-1318 Benoit Wed, 15 Mar 2006 03:51:00 +0000 http://www.fractale-framboise.com/2006/03/beowulfgrendel/#comment-1318 Laurine, il n'existe pas à ma connaissance d'équivalence française à <i>sea hag</i>, littéralement une "sorcière marine". Et quel bonheur lorsqu'un recherche minimale sur Google m'a mené sur l'image parfaite de cette créature: les amateurs de la BD <i>Popeye</i> se rappelleront de cette créature répugnante cherchant à conquérir le coeur de notre héros (et ce dès 1930): http://scoop.diamondgalleries.com/news_images/3070_8240_3.jpg Et que ceux qui ne connaissent pas Popeye en BD sachent que c'est l'une des meilleures de la période pré-Marvel. Et je constate à mon grand étonnement que cette BD fleurissait à la même période que mes comiques fétiches: les frères Marx. Et dire que je n'avais jamais réalisé le lien étroit entre ces héros de ma période de jeune adulte! De nouvelles significations se révèlent en moi. Je crois que je vais aller visionner <i>Duck Soup</i> ou <i>Monkey Business</i>. Entre parentèses, saviez-vous que la première scène lesbienne du cinéma américain se retrouve dans <i>Duck Soup</i>? Quelle performance de Margaret Dumont! Laurine, il n’existe pas à ma connaissance d’équivalence française à sea hag, littéralement une “sorcière marine”. Et quel bonheur lorsqu’un recherche minimale sur Google m’a mené sur l’image parfaite de cette créature: les amateurs de la BD Popeye se rappelleront de cette créature répugnante cherchant à conquérir le coeur de notre héros (et ce dès 1930):

http://scoop.diamondgalleries.com/news_images/3070_8240_3.jpg

Et que ceux qui ne connaissent pas Popeye en BD sachent que c’est l’une des meilleures de la période pré-Marvel. Et je constate à mon grand étonnement que cette BD fleurissait à la même période que mes comiques fétiches: les frères Marx. Et dire que je n’avais jamais réalisé le lien étroit entre ces héros de ma période de jeune adulte! De nouvelles significations se révèlent en moi. Je crois que je vais aller visionner Duck Soup ou Monkey Business. Entre parentèses, saviez-vous que la première scène lesbienne du cinéma américain se retrouve dans Duck Soup? Quelle performance de Margaret Dumont!

]]>