Comments on: Les flous de La Calla (5)

By: Hugues

Hugues — Fri, 23 Dec 2005 16:50:02 +0000

Laurine, un oubli, la traduction du poème est de la traductrice de La Tour Sombre VII: Marie de Prémonville, celle-là justement qui a traduit les Loups de la Calla…

By: Hugues

Hugues — Fri, 23 Dec 2005 16:45:05 +0000

Laurine,
Pour une traduction française complète en français, du poème de Browning, il en existe une assez facile à trouver ces temps-ci, puisque le poème a été réédité en appendice à la fin de The Dark Tower VII… L’édition J’ai lu grand format de La Tour Sombre VII propose donc le poème à la toute fin du livre.
Je ne l’ai pas lue, cette traduction, donc je n’ai aucune idée de sa valeur… si j’étais cynique, je te dirais qu’à voir le reste de la traduction des récents livres de King, hum…
Disponible gratuit à la grande bibliothèque, ils en ont une dizaine d’exemplaires.

By: Laurine

Laurine — Wed, 21 Dec 2005 14:33:37 +0000

Mouin, j’avais noté cette page, mais la traduction n’est que partielle. Je vais donc me renseigner au sujet dudit Louis Cazamian.

By: Jean-Louis

Jean-Louis — Wed, 21 Dec 2005 09:32:19 +0000

Voir:

http://rernould.club.fr/KING/Browning.html

Sinon, je soupçonne que Louis Cazamian a traduit le poème dans son édition de Browning, mais il faudrait vérifier les livres en question.

By: Laurine

Laurine — Wed, 21 Dec 2005 01:50:17 +0000

Je ne savais pas trop où coller ça, et je n’allais tout de même pas créer un billet exprès! Alors voilà: quelqu’un sait-il si le poème Childe Roland to the Dark Tower Came de Browning a été traduit en français? Si oui, par qui? Il s’agit bien sûr du poème qui a inspiré King pour son cycle de la Tour sombre. L’information serait grandement appréciée.

By: Laurine

Laurine — Fri, 08 Jul 2005 00:03:03 +0000

King dit que le cycle de la Tour sombre est la Jupiter de son système solaire. Je n’arrive même pas à envisager tout ce qu’il a dû investir comme temps et comme énergie là-dedans; ce que je sais, c’est que ça devient clairement personnel au bout de quelques milliers de pages! Je crois qu’il n’arrivait plus à détacher ses personnages de son quotidien pendant l’écriture. Je n’en dirai pas plus. Lire les trois derniers volumes fait un effet des plus curieux.

Autrement, la série vaut le coup, justement à cause de cette hybridation des genres que je trouve tellement réussie. L’auteur ne s’impose pas de limites, il ne suit pas les canons de tel ou tel genre, il s’en fout: il a une histoire à raconter et tous les moyens sont bons, même s’il faut un peu tricher.

By: Benoit Simard

Benoit Simard — Tue, 05 Jul 2005 17:19:17 +0000

J’avais été intrigué lors de la sortie de Gunslinger (en feuilleton dans The Magazine of F&SF si je me souviens), mais le mélange SF/Western me paraissait par trop étrange pour le lire. C’est en lisant le texte du cycle paru dans l’anthologie Legends de Robert Silverberg que j’ai été vraiment surpris, et convaincu. J’ai donc mis ce cycle sur ma liste “À découvrir”. En anglais, tout de suite après Robin Hobb.